Publications

Journal papers

  1. Einar Freyr Sigurðsson and Steinþór Steingrímsson. 2024. Representativeness and biases in Icelandic corpora. LexicoNordica 31. Nordisk Förening for Leksikografi. [bibtex]

  2. Tomaž Erjavec, Maciej Ogrodniczuk, Petya Osenova, Nikola Ljubešić, Kiril Simov, Andrej Pančur, Michał Rudolf, Matyáš Kopp, Starkaður Barkarson, Steinþór Steingrímsson, Çağrı Çöltekin, Jesse de Does, Katrien Depuydt, Tommaso Agnoloni, Giulia Venturi, María Calzada Pérez, Luciana D de Macedo, Costanza Navarretta, Giancarlo Luxardo, Matthew Coole, Paul Rayson, Vaidas Morkevičius, Tomas Krilavičius, Roberts Darǵis, Orsolya Ring, Ruben van Heusden, Maarten Marx and Darja Fišer. 2023. The ParlaMint corpora of parliamentary proceedings. Language Resources and Evaluation, 57:415–448, 2023. [bibtex]

  3. Þórdís Úlfarsdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2022. Dannelsen af en tosproglig ordbog med hjælp af sprogteknologiske metoder. LexicoNordica 29. Nordisk Förening for Leksikografi. [bibtex]

Conference and workshop papers

  1. Atli Jasonarson and Steinþór Steingrímsson. 2025. AMI at WMT25 General Translation Task: How Low Can We Go? Finetuning Lightweight Llama Models for Low Resource Machine Translation. In: Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation, pages 695–704, Suzhou, China. Association for Computational Linguistics. [bibtex]

  2. Einar Freyr Sigurðsson, Magnús Már Magnússon, Atli Jasonarson and Steinþór Steingrímsson. 2025. Up to Par? MT Systems Take a Shot at Sports Terminology. In: Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation, pages 856–865, Suzhou, China. Association for Computational Linguistics. [bibtex]

  3. Selma Dís Hauksdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2025. Automated Evaluation for Terminology Translation Related to the EEA Agreement. In: Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation, pages 850–855, Suzhou, China. Association for Computational Linguistics. [bibtex]

  4. Tom Kocmi, Ekaterina Artemova, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondřej Bojar, Konstantin Dranch, Anton Dvorkovich, Sergey Dukanov, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Howard Lakougna, Jessica Lundin, Christof Monz, Kenton Murray, Masaaki Nagata, Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Martin Popel, Maja Popović, Parker Riley, Mariya Shmatova, Steinþór Steingrímsson, Lisa Yankovskaya and Vilém Zouhar. 2025. Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task: Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets. In: Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation, pages 355–413, Suzhou, China. Association for Computational Linguistics. [bibtex]

  5. Steinþór Steingrímsson, Einar Freyr Sigurðsson. 2025. Evaluating Capabilities of MT Systems in Translating Idiomatic Expressions Using a Specialized Dataset. Selected papers from the CLARIN Annual Conference 2024. [bibtex]

  6. Bjarki Ármannsson, Steinþór Steingrímsson. 2025. In Pursuit of the Trivial. Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Publications 7 (2). [bibtex]

  7. Hinrik Hafsteinsson, Steinþór Steingrímsson. 2025. Natural Language Processing for Everyone: The Case for a Centralized Icelandic NLP Platform. Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Publications 7 (2). [bibtex]

  8. Atli Jasonarson, Steinþór Steingrímsson. 2025. I Can Explain This: Enhancing Grammatical Error Correction with Explanatory Feedback in Icelandic. Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Publications 7 (2). [bibtex]

  9. Hinrik Hafsteinsson, Steinþór Steingrímsson. 2025. Found in Translation: Sourcing parallel corpora for low-resource language pairs. Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Publications 7 (3). [bibtex]

  10. Steinþór Steingrímsson, Einar Freyr Sigurðsson, Atli Jasonarson. 2025. MC-19: A Corpus of 19th Century Icelandic Texts. In Proceedings of the 25th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa). Tallinn, Estonia. University of Tartu Library. [bibtex]

  11. Bjarki Ármannsson, Hinrik Hafsteinsson, Jóhannes B. Sigtryggsson, Atli Jasonarson, Einar Freyr Sigurðsson, Steinþór Steingrímsson. 2025. Playing by the Rules: A Benchmark Set for Standardized Icelandic Orthography. In Proceedings of the 25th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa). Tallinn, Estonia. University of Tartu Library. [bibtex]

  12. Atli Jasonarson, Hinrik Hafsteinsson, Bjarki Ármannsson and Steinþór Steingrímsson. 2024. Cogs in a Machine, Doing What They’re Meant to Do – the AMI Submission to the WMT24 General Translation Task. In: Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation, pages 253–262, Miami, Florida, USA. Association for Computational Linguistics. [bibtex]

  13. Bjarki Ármannsson, Hinrik Hafsteinsson, Atli Jasonarson and Steinþór Steingrímsson. 2024. Killing Two Flies with One Stone: An Attempt to Break LLMs Using English-Icelandic Idioms and Proper Names. In: Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation, pages 451–458, Miami, Florida, USA. Association for Computational Linguistics. [bibtex]

  14. Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, Christian Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Benjamin Marie, Kenton Murray, Masaaki Nagata, Martin Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova, Steinþór Steingrímsson and Vilém Zouhar. 2024. Findings of the WMT24 general machine translation shared task: the LLM era is here but mt is not solved yet. In: Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation, pages 1–46, Miami, Florida, USA. Association for Computational Linguistics. [bibtex]

  15. Steinþór Steingrímsson, Einar Freyr Sigurðsson, and Björn Halldórsson. 2024. Evaluating Capabilities of MT Systems in Translating Idiomatic Expressions Using a Specialized Dataset. In: CLARIN Annual Conference Proceedings 2024. [bibtex]

  16. Steinþór Steingrímsson, Einar Freyr Sigurðsson, Starkaður Barkarson, Atli Jasonarson and Ágústa Þorbergsdóttir. 2024. Word of the year 1919: Conveying the media's favorite annual linguistic parlor game to a different era. In: DHNB2024 Conference Proceedings. [bibtex]

  17. Ágústa Þorbergsdóttir, Atli Jasonarson, Finnur Ágúst Ingimundarson, Einar Freyr Sigurðsson, Steinþór Steingrímsson and Hjalti Daníelsson. 2023. Automatic Terminology Extraction: New Challenges in Terminology Work in Iceland. In: Nordiske Studier i Leksikografi 16. Rapport fra 16. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík 27.-29. april 2022. (Eds.) Louise Holmer, Greta Horn, Hans Landqvist, Pär Nilsson, Eva Nordgren and Emma Sköldberg. Lund and Göteborg: Skrifter udgivna av Nordiska föreningen för lexikografi. bls. 403-414. [bibtex]

  18. Steinþór Steingrímsson, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2023. Sentalign: Accurate and scalable sentence alignment. In Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations, Singapore, Singapore. Association for Computational Linguistics. [bibtex]

  19. Steinþór Steingrímsson. 2023. A Sentence Alignment Approach to Document Alignment and Multi-faceted Filtering for Curating Parallel Sentence Pairs from Web-crawled Data. In Findings of the WMT 2023 shared task on parallel data curation. In Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation (WMT), Singapore, Singapore. Association for Computational Linguistics. [bibtex]

  20. Steinþór Steingrímsson, Pintu Lohar, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2023. Do Not Discard – Extracting Useful Fragments from Low-Quality Parallel Data to Improve Machine Translation. In Proceedings of the Second Workshop on Corpus Generation and Corpus Augmentation for Machine Translation. Macau, China. [bibtex]

  21. Steinþór Steingrímsson. 2023. The AST Submission for the CoCo4MT 2023 Shared Task on Corpus Construction for Low-Resource Machine Translation. In Proceedings of the Second Workshop on Corpus Generation and Corpus Augmentation for Machine Translation. Macau, China. [bibtex]

  22. Luke O’Brien, Finnur Ingimundarson, Jón Guðnasson and Steinþór Steingrímsson. 2023. Gamli - Icelandic Oral History Corpus: Design, Collection and Evaluation. In Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa). Tórshavn, Faroe Islands. University of Tartu Library. [bibtex]

  23. Steinþór Steingrímsson, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2023. Filtering Matters: Experiments in Filtering Training Sets for Machine Translation. In Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa). Tórshavn, Faroe Islands. University of Tartu Library. [bibtex]

  24. Atli Jasonarson, Steinþór Steingrímsson, Einar Sigurðsson, Árni Magnússon and Finnur Ingimundarson. 2023. Generating Errors: OCR Post-Processing for Icelandic. In Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa). Tórshavn, Faroe Islands. University of Tartu Library. [bibtex]

  25. Þórunn Arnardóttir, Hinrik Hafsteinsson, Atli Jasonarson, Anton Karl Ingason and Steinþór Steingrímsson. 2023. Evaluating a Universal Dependencies Conversion Pipeline for Icelandic. In Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa). Tórshavn, Faroe Islands. University of Tartu Library. [bibtex]

  26. Steinunn Rut Friðriksdóttir, Hjalti Daníelsson, Steinþór Steingrímsson and Einar Sigurdsson. 2022. IceBATS: An Icelandic Adaptation of the Bigger Analogy Test Set. In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, France. European Language Resources Association. [bibtex]

  27. Starkaður Barkarson, Steinþór Steingrímsson and Hildur Hafsteinsdóttir. 2022. Evolving Large Text Corpora: Four Versions of the Icelandic Gigaword Corpus. In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, pages 2371–2381, Marseille, France. European Language Resources Association. [bibtex]

  28. Steinþór Steingrímsson, Luke O’Brien, Finnur Ingimundarson, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2022. Compiling a Highly Accurate Bilingual Lexicon by Combining Different Approaches. In Proceedings of Globalex Workshop on Linked Lexicography within the 13th Language Resources and Evaluation Conference, pages 32–41, Marseille, France. European Language Resources Association. [bibtex]

  29. Anna Björk Nikulásdóttir, Þórunn Arnardóttir, Starkaður Barkarson, Jón Guðnason, Þorsteinn Daði Gunnarsson, Anton Karl Ingason, Haukur Páll Jónsson, Hrafn Loftsson, Hulda Óladóttir, Eiríkur Rögnvaldsson, Einar Freyr Sigurðsson, Atli Þór Sigurgeirsson, Vésteinn Snæbjarnarson, Steinþór Steingrísson and Gunnar Thor Örnólfsson. 2022. Help Yourself from the Buffet: National Language Technology Infrastructure Initiative on CLARIN-IS. Selected papers from the CLARIN Annual Conference 2021. Monica Monachini og Maria Eskevich (eds.). Linköping Electronic Conference Proceedings 189, bls. 109–125. https://doi.org/10.3384/9789179294441. [bibtex]

  30. Tomaž Erjavec, Maciej Ogrodniczuk, Petya Osenova, Andrej Pancur, Nikola Ljubesic, Tommaso Agnoloni, Starkaður Barkarson, María Calzada Pérez, Cagri Cöltekin, Matthew Coole, Roberts Dargis, Luciana D. de Macedo Jesse de Does, Katrien Depuydt, Sascha Diwersy, Dorte Haltrup Hansen, Matyás Kopp, Tomas Krilavicius, Giancarlo Luxardo, Maarten Marx, Vaidas Morkevicius, Costanza Navaretta, Paul Rayson, Orsolya Ring, Michal Rudolf, Kiril Simov, Steinþór Steingrímsson, István Uveges, Ruben van Heusden and Giulia Venturi. 2021. ParlaMint: Comparable Corpora of European Parliamentary Data. Proceedings of CLARIN 2021. Monica Monachini and Maria Eskevich (eds.), pp. 20-25. [bibtex]

  31. Anna Björk Nikulásdóttir, Þórunn Arnardóttir, Jón Guðnason, Þorsteinn Daði Gunnarsson, Anton Karl Ingason, Haukur Páll Jónsson, Hrafn Loftsson, Hulda Óladóttir, Einar Freyr Sigurðsson, Atli Þór Sigurgeirsson, Vésteinn Snæbjarnarson and Steinþór Steingrímsson. 2021. Help Yourself from the Buffet: National Language Technology Infrastructure Initiative on CLARIN-IS. In Proceedings of CLARIN 2021. Monica Monachini and Maria Eskevich (eds.), pp. 124-128. [bibtex]

  32. Steinunn Rut Friðriksdóttir, Atli Jasonarson, Steinþór Steingrímsson and Einar Freyr Sigurðsson. 2021. Alexia: A Lexicon Acquisition Tool. In Proceedings of CLARIN 2021. Monica Monachini and Maria Eskevich (eds.), pp. 64-67. [bibtex]

  33. Steinþór Steingrímsson, Pintu Lohar, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2021.Effective Bitext Extraction From Comparable Corpora Using a Combination of Three Different Approaches. In Proceedings of the 14th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Online, September 7, 2021. [bibtex]

  34. Steinþór Steingrímsson, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2021. PivotAlign: Leveraging High-Precision Word Alignments for Bilingual Dictionary Inference. In Proceedings of Translation Inference Across Dictionaries (TIAD 2021), Zaragoza, September 1 2021. [bibtex]

  35. Steinþór Steingrímsson, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2021. CombAlign: a Tool for Obtaining High-Quality Word Alignments. NoDaLiDa 2021, Online, 31. may - 2. june 2021. [bibtex]

  36. Hjalti Daníelsson, Jón Hilmar Jónsson, Þórður Arnar Árnason, Alec Shaw, Einar Freyr Sigurðsson and Steinþór Steingrímsson. 2021.The Icelandic Word Web: A Language Technology Focused Redesign of a Lexicosemantic Database. NoDaLiDa 2021, Online, 31. maí - 2. júní 2021. [bibtex]

  37. Haukur Páll Jónsson, Haukur Barri Símonarson, Vésteinn Snæbjarnarson, Steinþór Steingrímsson and Hrafn Loftsson. 2020.Experimenting with Different Machine Translation Models in Medium-Resource Settings. In Text, Speech, and Dialogue. TSD 2020. Lecture Notes in Computer Science, vol 12284. Springer, Cham. [bibtex]

  38. Þórunn Arnardóttir, Hinrik Hafsteinsson, Einar Freyr Sigurðsson, Kristín Bjarnadóttir, Anton Karl Ingason, Hildur Jónsdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2020. A Universal Dependencies Conversion Pipeline for a Penn-format Constituency Treebank. In Proceedings of the Fourth Workshop on Universal Dependencies (UDW 2020), pages 16–25 Barcelona, Spain (Online). [bibtex]

  39. Steinþór Steingrímsson, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2020. Effectively aligning and filtering parallel corpora under sparse data conditions. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop, pages 182–190 July 5 - July 10, 2020. [bibtex]

  40. David Erik Mollberg, Ólafur Helgi Jónsson, Sunneva Þorsteinsdóttir, Steinþór Steingrímsson, Eydís Huld Magnúsdóttir and Jon Gudnason. 2020. Samrómur: Crowd-sourcing Data Collection for Icelandic Speech Recognition. In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pages 3463–3467, Marseille, 11–16 May 2020. [bibtex]

  41. Steinþór Steingrímsson, Starkaður Barkarson and Gunnar Thor Örnólfsson. 2020. IGC-Parl: Icelandic Corpus of Parliamentary Proceedings. In Proceedings of ParlaCLARIN II Workshop, pages 11–17 Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Marseille, 11–16 May 2020. [bibtex]

  42. Elham Akhlaghi, Branislav Bédi, Fatih Bektaş, Harald Berthelsen, Matthias Butterweck, Cathy Chua, Catia Cucchiarin, Gülşen Eryiğit, Johanna Gerlach, Hanieh Habibi, Neasa Ní Chiaráin, Manny Rayner, Steinþór Steingrímsson, Helmer Strik. 2020. Constructing Multimodal Language Learner Texts Using LARA: Experiences with Nine Languages. In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pages 323–331 Marseille, 11–16 May 2020. [bibtex]

  43. Steinþór Steingrímsson, Ágústa Þorbergsdóttir, Hjalti Danielsson and Gunnar Thor Ornolfsson. 2020. TermPortal: A Workbench for Automatic Term Extraction from Icelandic Texts. In Proceedings of the 6th International Workshop on Computational Terminology (COMPUTERM 2020), pages 8–16 Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Marseille, 11–16 May 2020. [bibtex]

  44. Steinþór Steingrímsson, Starkaður Barkarson and Gunnar Thor Örnólfsson. 2020. Facilitating Corpus Usage: Making Icelandic Corpora More Accessible for Researchers and Language Users. In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pages 3399–3405 Marseille, 11–16 May 2020. [bibtex]

  45. Anna Björk Nikulásdóttir, Jón Guðnason, Anton Karl Ingason, Hrafn Loftsson, Eiríkur Rögnvaldsson, Einar Freyr Sigurðsson and Steinþór Steingrímsson. 2020. Language technology programme for Icelandic 2019-2023. In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pages 3414–3422 Marseille, 11–16 May 2020. [bibtex]

  46. Starkaður Barkarson and Steinþór Steingrímsson. 2019. Compiling and Filtering ParIce:An English-Icelandic Parallel Corpus. NoDaLiDa 2019 Turku, Finnlandi, 30. september - 2. október 2019.

  47. Kristín Bjarnadóttir, Kristín Ingibjörg Hlynsdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2019. Dim: The Database of Icelandic Morphology. NoDaLiDa 2019 Turku, Finnlandi, 30. september - 2. október 2019. [bibtex]

  48. Steinþór Steingrímsson, Örvar Kárason and Hrafn Loftsson. 2019. Augmenting a BiLSTM tagger with a Morphological Lexicon and a Lexical Category Identification Step. RANLP 2019 Varna, Búlgaría, 2.-3. september 2019. [bibtex]

  49. Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. In: Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress Lexicography in Global Contexts 17-21 July 2018, Ljubljana. (Eds.) Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem og Simon Krek. Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts. bls. 841-845. [bibtex]

  50. Steinþór Steingrímsson, Sigrún Helgadóttir, Eiríkur Rögnvaldsson, Starkaður Barkarson and Jón Guðnason. 2018. Risamálheild: A Very Large Icelandic Text Corpus. Proceedings of LREC 2018. Myazaki, Japan. bls. 4361-4366. [bibtex]

  51. Steinþór Steingrímsson, Sigrún Helgadóttir and Eiríkur Rögnvaldsson. 2018. An Icelandic Gigaword Corpus. In: Nordiske Studier i Leksikografi 14. Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden. (Eds.) Ásta Svavarsdóttir, Halldóra Jónsdóttir, Helga Hilmisdóttir og Þórdís Úlfarsdóttir. Reykjavík 30. maj–2. juni 2017. Reykjavík: Skrifter udgivet af Nordisk Forening for Leksikografi. bls. 246–254. [bibtex]

  52. Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2018. Málið.is: A Web Portal for Information on the Icelandic Language. In: Nordiske Studier i Leksikografi 14. Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden Reykjavík 30. maj-2. juni 2017. (Eds.) Ásta Svavarsdóttir, Halldóra Jónsdóttir, Helga Hilmisdóttir og Þórdís Úlfarsdóttir. Reykjavík: Skrifter udgivet af Nordisk Forening for Leksikografi. bls. 255-261. [bibtex]

  53. Steinþór Steingrímsson. 2018. Digitizing the Icelandic-Danish Blöndal Dictionary. Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 3rd Conference. Helsinki. bls. 494-498. [bibtex]

  54. Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2017. Terminologiske oplysninger som en del af det almensproglige: webportalen málið.is. Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra NORDTERM 2017 Kongsberg, Norge 12.–15. juni 2017. Eds. Marianne Aasgaard & Ole Våge. Oslo: Språkrådet i Norge. Pp. 90-96. [bibtex]

  55. Steinþór Steingrímsson, Jón Guðnason, Sigrún Helgadóttir and Eiríkur Rögnvaldsson. 2017. Málrómur: A Manually Verified Corpus of Recorded Icelandic Speech. In Proceedings of the 21st Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2017). Gothenburg, Sweden. [bibtex]

  56. Steinþór Steingrímsson, Sigrún Helgadóttir and Eiríkur Rögnvaldsson. Analysing Inconsistencies and Errors in PoS Tagging in two Icelandic Gold Standards. In Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015). Vilnius. [bibtex]

Theses

  1. Steinþór Steingrímsson. 2023. Effectively compiling parallel corpora for machine translation in resource-scarce conditions. PhD thesis.

  2. Steinþór Steingrímsson. 2004. Bilingual Voice for Unit Selection Speech Synthesis. M.Sc. thesis.

Reports

  1. Steinþór Steingrímsson, Iben Nyholm Debess, Kimmo Granqvist, Per Langgård and Trond Trosterud. 2024. Language Technology for Less-Resourced Languages in the Nordics. Stjórnarráð Íslands, Reyḱjavík.

  2. Anna Björk Nikulásdóttir, Jón Guðnason and Steinþór Steingrímsson. 2017. Máltækni fyrir íslensku 2018-2022: verkáætlun. Mennta- og menningarmálaráðuneytið, Reyḱjavík.

  3. Eiríkur Rögnvaldsson, Kristín M. Jóhannsdóttir, Sigrún Helgadóttir and Steinþór Steingrímsson. 2012. Íslensk tunga á stafrænni öld / The Icelandic Language in the Digital Age. META-NET White Paper Series. Springer, Berlin.

Other publications

  1. Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Konstantin Dranch, Anton Dvorkovich, Sergey Dukanov, Natalia Federova, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Howard Lakougna, Jessica Lundin, Kenton Murray, Masaaki Nagata, Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Martin Popel, Maja Popovic, Parker Riley, Mariya Shmatova, Steinþór Steingrímsson, Lisa Yankovskaya and Vilém Zouhar. 2025. „Preliminary Ranking of WMT25 General Machine Translation Systems“. ArXiv, abs/2508.14909. https://arxiv.org/pdf/2508.14909

  2. Steinþór Steingrímsson. 2025. „Vélþýðingar og þýðingarvélar fyrir íslensku fyrr og nú“ Pistill á vef Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 12. mars 2025. https://arnastofnun.is/is/utgafa-og-gagnasofn/pistlar/velthydingar-og-thydingarvelar-fyrir-islensku-fyrr-og-nu

  3. Ágústa Þorbergsdóttir, Starkaður Barkarson og Steinþór Steingrímsson. 2024. „Word of the Year 2024: Hraunkæling (lava cooling operation)“ Mannamál, 19. desember 2024. https://mannamal.is/word-of-the-year-2024-hraunkaeling-lava-cooling-operation/

  4. Ágústa Þorbergsdóttir, Starkaður Barkarson og Steinþór Steingrímsson. 2024. „Orð ársins 2024: Hraunkæling“ Mannamál, 19. desember 2024. https://mannamal.is/ord-arsins-2024-hraunkaeling/

  5. Ágústa Þorbergsdóttir, Starkaður Barkarson og Steinþór Steingrímsson. 2024. „Orð ársins – hingað til“ Mannamál, 13. desember 2024. https://mannamal.is/ord-arsins-hingad-til/

  6. Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, Christian Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Benjamin Marie, Kenton Murray, Masaaki Nagata, Martin Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova, Steinþór Steingrímsson and Vilém Zouhar. 2024. „Preliminary WMT24 Ranking of General MT Systems and LLMs.“ ArXiv, abs/2407.19884. https://arxiv.org/pdf/2407.19884

  7. Steinþór Steingrímsson. 2024. „Vélþýðingar og bókmenntatextar“ Máltæknipistill á vef Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 8. febrúar 2024. https://www.arnastofnun.is/is/utgafa-og-gagnasofn/pistlar/velthydingar-og-bokmenntatextar

  8. Ágústa Þorbergsdóttir, Starkaður Barkarson and Steinþór Steingrímsson. 2024. „Hvenær kom orðið gervigreind fyrst fram í íslensku?“ Vísindavefurinn, 11. janúar 2024. https://www.visindavefur.is/svar.php?id=86041

  9. Ágústa Þorbergsdóttir, Starkaður Barkarson and Steinþór Steingrímsson. 2024. Orð ársins 2023: Gervigreind(in). Guðmundur Hörður Guðmundsson (ed.). Hugrás 5. janúar 2024. https://hugras.is/2024/01/ord-arsins-2023-gervigreindin/

  10. Steinþór Steingrímsson. 2023. Afmæliskveðja til Jóhannesar! Fjörutíu þankastrik: opinberuð Jóhannesi B. Sigtryggssyni fimmtugum 15. janúar 2023. Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen, Reykjavík.

  11. Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2022. Ný útgáfa Málsins á fimm ára afmæli vefgáttarinnar. Orð og tunga. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. p. 97-107. 2022.

  12. Ágústa Þorbergsdóttir, Starkaður Barkarson and Steinþór Steingrímsson. 2022. Orð ársins 2021: Bólusetning. Guðmundur Hörður Guðmundsson (ed.). Hugrás 11. janúar 2022.

  13. Ágústa Þorbergsdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2021. Orð ársins 2020: Sóttkví. Guðmundur Hörður Guðmundsson (ed.). Hugrás 20. janúar 2021.

  14. Steinþór Steingrímsson and Trausti Dagsson. 2020. Veffregnir. Orð og tunga. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. 127-133.

  15. Ágústa Þorbergsdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2020. Orð ársins 2019: Hamfarahlýnun. Guðmundur Hörður Guðmundsson (ed.). Hugrás 20. janúar 2020.

  16. Steinþór Steingrímsson. 2019. Ágústa Þorbergsdóttir (ed.). Sláum þessu upp: Sameiginleg orðabókagátt fyrir íslensku. Málfregnir. 17 Reykjavík, Íslensk málnefnd.

  17. Steinþór Steingrímsson. 2019. Risamálheildin. Orð og tunga 21 . Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. 159-168. [bibtex]

  18. Ágústa Þorbergsdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2019. Orð ársins 2018: Plokka. Guðmundur Hörður Guðmundsson (ed.). Hugrás 10. janúar 2019.

  19. Steinþór Steingrímsson, Ágústa Þorbergsdóttir and Oddur Snorrason. 2018. Guðmundur Hörður Guðmundsson (ed.). Að velja eða ekki velja: Orð ársins 2017. Hugrás 9. janúar 2018.

  20. Steinþór Steingrímsson. 2017. Kal Tímans. Alt for Damen Dóra, glanstímarit handa Halldóru Jónsdóttur sextugri 10. maí 2017. Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen, Reykjavík, p. 66-69.

  21. Steinþór Steingrímsson. 2016. *kona (eða Hugleiðingar um rof milli raunveruleika og kynjunar). Konan kemur við sögu, bls. 93-96. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Reykjavík.

  22. Steinþór Steingrímsson and Eva María Jónsdóttir. 2016.Vefgáttin málið.is. Tölvumál 41, 1:16-17.

  23. Steinþór Steingrímsson. 2015. Í dag varð hún kona (eða að minnsta kosti svona frekar nýlega). Ástumálkveðin Ástu Svavarsdóttur sextugri. 19. janúar 2015. Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen, Reykjavík, p. 64-73.

  24. Steinþór Steingrímsson. 2015. *kona (eða Hugleiðingar um rof milli raunveruleika og kynjunar). Grein í pistlaröðinni Konan í menningarsögunni, á vegum Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Birt á vef stofnunarinnar.

Talks

  1. Steinþór Steingrímsson. 2025. Geta þýðingarvélar framkallað útgáfuhæfan texta á íslensku? Erindi flutt í Málvísindakaffi Íslenska málfræðifélagsins Háskóla Íslands, 25. apríl 2025.

  2. Atli Jasonarson og Steinþór Steingrímsson. 2025. m.is og máltækni – næstu skref. Erindi á ársfundi Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum 23. apríl 2025.

  3. Steinþór Steingrímsson. 2025. Disseminating News using Machine Translation: An MT Researchers' Perspective. Erindi flutt á DHNB 2025. Tartu, Eistlandi. 7. mars 2025.

  4. Atli Jasonarson, Hinrik Hafsteinsson, Bjarki Ármannsson og Steinþór Steingrímsson. 2024. Sópa nýir vendir best? Framlag Árnastofnunar til alþjóðlegrar samkeppni í vélþýðingum. Erindi flutt í Málvísindakaffi Íslenska málfræðifélagsins Háskóla Íslands, 29. nóvember 2024.

  5. Steinþór Steingrímsson. 2024. Report on Language Technology for Less-resourced Languages in the Nordics: Current State and Prospects. Erindi á ráðstefnunni Language technologies and AI in the Nordic Countries. Þrándheimi, Noregi. 5. nóvember 2024.

  6. Steinþór Steingrímsson. 2024. Gervigreind(in) og Árnastofnun. Erindi á ársfundi Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum 12. september 2024.

  7. Steinþór Steingrímsson and Einar Freyr Sigurðsson. 2024. Málheildir, málfræði og rannsóknir með risastórum textasöfnum. Erindi flutt í málstofunni Hvað getur CLARIN gert fyrir þig, Hugvísindaþingi 9. mars 2024.

  8. Steinþór Steingrímsson and Einar Freyr Sigurðsson. 2024. Representativeness and biases in Icelandic corpora. LexicoNordica-symposium 31. Oslo, Norge. February 16, 2024.

  9. Steinþór Steingrímsson. 2023. Effectively Compiling Parallel Corpora for Machine Translation in Resource-Scarce Conditions. PhD thesis defense. Reykjavik University, April 25, 2023.

  10. Steinþór Steingrímsson. 2023. Smíði samhliða málheilda fyrir þýðingarvélar þegar gögn eru af skornum skammti. Málstofuerindi Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 17. mars 2023.

  11. Steinþór Steingrímsson. 2022. Opið upp á gátt? Íðorð og opin leyfi Erindi á málþingi sem haldið var í tilefni af 25 ára afmæli Íðorðabankans. 15. nóvember 2022.

  12. Steinþór Steingrímsson and Starkaður Barkarson. 2022. Þróun, hagnýting og þjónusta - Árnastofnun og máltæknin. Erindi á ársfundi Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum 25. maí 2022.

  13. Steinþór Steingrímsson. 2022. Retro-digitizing Blöndal – Lessons Learnt. Erindi á Den 16:e konferensen om lexikografi i Norden. Lundi, Svíþjóð. 28. apríl 2022.

  14. Steinþór Steingrímsson. 2022. Machine Learning Assisted Approach to Bilingual Dictionary Compilation. Erindi á Den 16:e konferensen om lexikografi i Norden. Lundi, Svíþjóð. 28. apríl 2022.

  15. Steinþór Steingrímsson. 2022. Extracting more value from parallelizable corpora by re-evaluating data that is usually discarded. Hádegisfyrirlestur á vegum Máltækni- og gervigreindarstofu Háskólans í Reykjavík. 19. apríl 2022.

  16. Árni Davíð Magnússon, Halldóra Jónsdóttir and Steinþór Steingrímsson. 2022. Orðabók Blöndals í stafrænum heimi. Erindi á 35. Rask-ráðstefnunni, 2. apríl 2022.

  17. Steinþór Steingrímsson. 2021. Á milli Mála − fyrstu ár vefgáttarinnar málið.is og kynning á nýrri útgáfu. Kynning á málþinginu "Málið.is fimm ára", 16. nóvember 2021 í sal Þjóðminjasafnsins. Stofnun Árna Magnússonar stóð fyrir málþinginu.

  18. Starkaður Barkarson, Steinþór Steingrímsson, Kristín Ingibjörg Hlynsdóttir and Eiríkur Rögnvaldsson. 2021. Risamálheildin. Erindi á ráðstefnunni Máltæknibyltingin í HR 18. maí 2021.

  19. Steinþór Steingrímsson. 2021. Stafvæðing Blöndalsorðabókarinnar. Erindi á málstofu á Landsbókasafni í tilefni af opnun íslensk-danskrar orðabókar Sigfúsar Blöndal á netinu, þann 19. febrúar 2021.

  20. Steinþór Steingrímsson. 2020. Aligning and Filtering Parallel Corpora under Sparse Data Conditions. Erindi í málstofuröð Adapt Centre á Írlandi, 14. október 2020.

  21. Steinþór Steingrímsson. 2020. Effectively aligning and filtering parallel corpora under sparse data conditions. PhD thesis proposal defense at the Department of Computer Science, Reykjavik University, 29. júní 2020.

  22. Steinþór Steingrímsson og Einar Freyr Sigurðsson. 2020. Máltækniáætlun: verkefni Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Málstofuerindi Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 7. febrúar 2020.

  23. Steinþór Steingrímsson. 2019. Greiningardeild Íðorðabankans. Erindi á málstofunni Orðabankar og aðrir bankar, Þjóðarspegillinn XX Háskóla Íslands, 1. nóvember 2019.

  24. Steinþór Steingrímsson. 2019. Sláum þessu upp - sameiginleg orðabókagátt fyrir íslensku. Málræktarþing Íslenskrar málnefndar 26. september 2019.

  25. Steinþór Steingrímsson and Örvar Kárason. 2019. Markað með tauganeti. Erindi flutt í málstofunni Málleg gagnasöfn og hagnýting þeirra í rannsóknum, Hugvísindaþingi 9. mars 2019.

  26. Ari Páll Kristinsson, Steinþór Steingrímsson and Halldóra Jónsdóttir. 2018. Málið.is tveggja ára. Málstofuerindi Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 30. nóvember 2018.

  27. Steinþór Steingrímsson and Starkaður Barkarson. 2018. The Icelandic KORP Instance. Erindi á Korp workshop 2018 Stokkhólmur, 16. október 2018.

  28. Steinþór Steingrímsson. 2018. Íslenskar málheildir - einmála og margmála. Erindi á málstofu ELRC - Gagnagrunnar og vélrænar þýðingar Reykjavík, 28. september 2018.

  29. Steinþór Steingrímsson. 2018. Risamálheildin. Erindi á opnum kynningarfundi við opnun Risamálheildarinnar 4. maí 2018.

  30. Steinþór Steingrímsson. 2018. Risamálheildin. Erindi á málþinginu Máltækni og talgreining Háskólanum í Reykjavík, 27. apríl 2018.

  31. Steinþór Steingrímsson, Starkaður Barkarson and Gunnar Thor Örnólfsson. 2018. Risamálheildin. Erindi flutt í Málvísindakaffi Íslenska málfræðifélagsins Háskóla Íslands, 16. mars 2018.

  32. Steinþór Steingrímsson. 2018. Máltækni fyrir íslensku. Erindi á UT-messunni 2. febrúar 2018.

  33. Steinþór Steingrímsson. 2017. The New Icelandic Gigaword Corpus. Erindi á Nordic CLARIN Network, Final Event. Kaupmannahöfn, 11.-12. desember 2017.

  34. Steinþór Steingrímsson, Ari Páll Kristinsson og Halldóra Jónsdóttir. 2017. Málið.is: An Icelandic Web Portal for Dissemination of Information on Language and Usage. Erindi flutt á DHN 2017. Gautaborg, 14.-16. mars.

  35. Steinþór Steingrímsson. 2016. Orð af orði. Orð eru til alls fyrst: málheildir og önnur gagnasöfn í máltækni. Erindi flutt á málþinginu Vélrænar þýðingar og vélræn samskipti á íslenskri tungu - ELRC Workshop in Iceland, 11. nóvember 2016

  36. Steinþór Steingrímsson. 2016. Orð af orði. Erindi flutt í málstofunni Snjallari saman, Háskólanum á Akureyri, 16. apríl 2016

  37. Steinþór Steingrímsson. 2016. Orð í tíma töluð. Erindi flutt í málstofunni Gamlir textar og ný tól, Hugvísindaþing, Reykjavík 11. mars 2016.

  38. Steinþór Steingrímsson. 2015. Máltækni - hver er staðan? Erindi á ársfundi Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Reykjavík, 20. maí 2015.

  39. Steinþór Steingrímsson. 2015. Overview of corpora and other language resources made available by The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies [.odp]. First Annual Meeting Nordic CLARIN Network, Kaupmannahöfn, 9. mars 2015.

  40. Steinþór Steingrímsson. 2014. Íslenskur texti: Yfirlit yfir málheildir og textasöfn, aðgengileg, óaðgengileg og þau sem ekki eru til. Erindi í málstofunni Atrenna að textasöfnum: Úr smiðju og hugskoti Árnastofnunar, Hugvísindaþing, Reykjavík 15. mars 2014.